1 00:00:01,000 --> 00:00:02,641 I saw Emma yesterday, 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,741 we went shopping, 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,171 then we went for a drink on a terrace, 4 00:00:07,271 --> 00:00:09,271 and then ... 5 00:00:09,320 --> 00:00:11,320 What's the matter? 6 00:00:11,915 --> 00:00:13,257 I want to travel! 7 00:00:13,357 --> 00:00:13,900 What? 8 00:00:14,000 --> 00:00:16,253 Yes, I want to take my suitcase 9 00:00:16,353 --> 00:00:17,937 and travel across five continents 10 00:00:18,037 --> 00:00:19,371 Europe, 11 00:00:19,471 --> 00:00:20,237 America, 12 00:00:20,337 --> 00:00:20,864 Africa, 13 00:00:20,964 --> 00:00:21,556 Asia, 14 00:00:21,656 --> 00:00:22,300 Oceania! 15 00:00:22,400 --> 00:00:23,623 Doesn't matter where, 16 00:00:23,723 --> 00:00:24,900 but I want to escape! 17 00:00:25,000 --> 00:00:27,560 What do you want to see there? 18 00:00:27,660 --> 00:00:29,397 I want to travel across a desert, 19 00:00:29,497 --> 00:00:30,917 to explore the depths of a jungle, 20 00:00:31,017 --> 00:00:33,017 to swim across rivers... 21 00:00:33,386 --> 00:00:36,386 Why this sudden desire to escape? 22 00:00:36,507 --> 00:00:38,400 Look around us, 23 00:00:38,500 --> 00:00:40,330 it rains all the time here. 24 00:00:40,430 --> 00:00:42,430 I can't stand daily life any more! 25 00:00:43,000 --> 00:00:44,600 I need a holiday! 26 00:00:44,700 --> 00:00:46,200 Pierre, I understand you. 27 00:00:46,300 --> 00:00:48,530 Everyone would like to go on holiday, 28 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 but unfortunately, you know that it's impossible for now. 29 00:00:52,000 --> 00:00:53,207 Yes, I know. 30 00:00:53,307 --> 00:00:55,900 But promise me that we'll travel together soon. 31 00:00:56,077 --> 00:00:58,700 Do you want another glass of wine, 32 00:00:58,895 --> 00:01:00,439 before asking for the bill? 33 00:01:00,539 --> 00:01:01,900 No! I have a better idea! 34 00:01:02,000 --> 00:01:04,070 We won't order any more wine! 35 00:01:04,170 --> 00:01:06,170 We'll ask for the bill now 36 00:01:06,545 --> 00:01:07,600 and we'll go straight to the cinema 37 00:01:07,700 --> 00:01:08,900 The cinema? 38 00:01:09,000 --> 00:01:09,900 Yes! 39 00:01:10,000 --> 00:01:11,900 Since you need to escape, 40 00:01:12,000 --> 00:01:13,900 and there's a film out now, 41 00:01:14,000 --> 00:01:15,400 which you'll like for sure. 42 00:01:15,500 --> 00:01:16,900 All right.If you want to. 43 00:01:17,000 --> 00:01:19,497 We can always try! 44 00:01:22,000 --> 00:01:22,065 Waiter! 45 00:01:23,350 --> 00:01:25,450 Can we have the bill, please? 46 00:01:29,000 --> 00:01:31,671 So? Which film did you want to see? 47 00:01:32,000 --> 00:01:35,123 This one, "On the trail of the Marsupilami". 48 00:01:35,223 --> 00:01:37,012 It's perfect for you, 49 00:01:37,352 --> 00:01:38,900 since you dream of adventure and escape. 50 00:01:39,000 --> 00:01:41,159 Besides, I heard that it's really funny. 51 00:01:41,595 --> 00:01:43,400 Aaaa, it seems good. 52 00:01:43,500 --> 00:01:45,538 So when's the next screening? 53 00:01:45,638 --> 00:01:48,900 At 2.15pm, but I'm not sure if I want to see this film... 54 00:01:49,000 --> 00:01:52,450 Look! They're playing this American film about Marilyn Monroe 55 00:01:52,600 --> 00:01:54,819 'My week with Marilyn' 56 00:01:54,900 --> 00:01:55,285 Oh no! 57 00:01:55,385 --> 00:01:57,260 This is the kind you go to see with your female friends! 58 00:01:57,360 --> 00:01:58,900 You brought me here, 59 00:01:59,000 --> 00:02:00,900 so that we can get carried away by some adventure film 60 00:02:01,000 --> 00:02:03,341 and now you want to see some chick flick? 61 00:02:03,665 --> 00:02:05,200 No way! 62 00:02:05,300 --> 00:02:06,416 Okay. 63 00:02:06,516 --> 00:02:07,500 But you can stand in the queue 64 00:02:07,600 --> 00:02:11,090 and you can buy us two tickets with the student discount 65 00:02:11,200 --> 00:02:12,152 All right. 66 00:02:24,000 --> 00:02:26,726 So? What did you think of the film? 67 00:02:26,740 --> 00:02:28,740 It was really good, but... 68 00:02:29,007 --> 00:02:30,786 But what, Pierre? 69 00:02:30,886 --> 00:02:33,600 Well... I still feel like travelling. 70 00:02:34,000 --> 00:02:37,500 and I think it will take more than a film to satisfy me. 71 00:02:38,000 --> 00:02:40,745 Next time, I'll take you to the zoo!